Navigating screens, social media, and self-esteem in the modern era is one of the biggest challenges for today’s dads. Here’s what the experts say about raising resilient, confident kids.